1
00:00:16,120 --> 00:00:20,920
Música misteriosa

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,920
Ele geme

3
00:00:28,120 --> 00:00:32,760
- Há dias em que faríamos melhor
para ficar na cama.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
Ele geme

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Ou não é meu escritório,

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,680
ou minha carreira progrediu bem
enquanto eu estava dormindo.

7
00:00:52,120 --> 00:00:55,360
Como eu disse, há dias

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
onde deveríamos nos deitar.

9
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
Música jazzística intrigante

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,720
...
Ele boceja

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Olá?

12
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
Bips seguem um ao outro

13
00:01:45,360 --> 00:01:48,160
Música perturbadora

14
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
Eu não fiz nada!

15
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
Música rítmica

16
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
-"As incríveis investigações

17
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
por Philip Maloney.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
Hoje: “Instinto assassino”.

19
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
- Maloney?

20
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
- Falta mais que ele!

21
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
- É uma cena de crime!

22
00:02:33,560 --> 00:02:37,040
O que você está fazendo aqui?
- Sou guarda-costas.

23
00:02:37,240 --> 00:02:40,280
- Pronto, podemos falar sobre fracasso.

24
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
- Não, não para ela.

25
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- Vá em frente; e o segundo corpo?

26
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
- O segundo corpo?

27
00:02:47,280 --> 00:02:52,040
- Tem um cadáver aqui na fábrica,
o outro está debaixo da mesa

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
pelo Sr.

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Não é uma visão bonita!

30
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
- Era eu quem estava dormindo.

31
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
- Este tinha
uma faca ensanguentada.

32
00:03:01,320 --> 00:03:03,560
Onde está a faca, Maloney?

33
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
- Tem mais

34
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
impressões digitais nele.

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Ele ri nervosamente

36
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
- Então, é hoje?

37
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
- Você está se aposentando?
- Eu vou parar você!

38
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
É tão bom, farei de novo!

39
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
Estou impedindo você!

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
- Você está brincando?
- Qualquer resistência é inútil.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Estou impedindo você!

42
00:03:29,240 --> 00:03:32,760
O contrário é melhor!

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
Estou prendendo você, Maloney!

44
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
Eu finalmente parei você!
Ele zomba

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
- Ele está tão feliz!

46
00:03:39,960 --> 00:03:43,360
Grave em minutos:
estamos desperdiçando dinheiro.

47
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
- Ainda estamos muito longe!

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Saboreie cada momento!

49
00:03:47,480 --> 00:03:50,120
- eu odeio
quando ele está tão feliz!

50
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
O policial zomba

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
Música engraçada
Ele cantarola feliz

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,200
...
...

53
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
Ele assobia

54
00:04:11,960 --> 00:04:16,400
- Eu teria preferido fazer você
espere mais um pouco, mas...

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
O dever chama!

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
- Uma de suas novas inclinações?

57
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
- Não, eu tenho que me proteger
de um potencial assassino.

58
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
-E quem me protege de um idiota?

59
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
- Diga no microfone.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,320
- Quem vai me proteger
de um idiota em potencial?

61
00:04:35,520 --> 00:04:38,920
- O que quer que você diga
será transcrito, analisado,

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
catalogado: se você é culpado,

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
Saberemos antes de você confessar.

64
00:04:44,320 --> 00:04:47,920
O futuro do policiamento,
é eficiência.

65
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
- E a humanidade não tem futuro.

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
- Então, Maloney.

67
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Nome e sobrenome.

68
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Vamos, é para o PV.

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
- Philip Maloney.

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Inocente!

71
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
- Nunca encontramos uma pessoa inocente
com uma faca.

72
00:05:06,280 --> 00:05:08,640
- Eu não a matei.
- Todos dizem isso.

73
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
- Eu não tenho celular!
- Sempre os encontramos.

74
00:05:12,360 --> 00:05:15,440
O nome do falecido
é Tabea Schupisser.

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Ela conseguiu sorte...

76
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
Não, Mudança e Inovação

77
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
na Tosoni Alimentation,
você sabe?

78
00:05:22,840 --> 00:05:26,400
-T.Schupisser
ou Gestão de Mudança e Inovação?

79
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
- Ambos.
- Não muito.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,600
- Qual ?
- Ambos.

81
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
- Por que tudo muda

82
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
ainda tem um nome assim?

83
00:05:35,160 --> 00:05:38,760
Logo a polícia
será a Gestão do Crime?

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,280
Crime...

85
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Gestão.

86
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Não, vamos parar com isso.

87
00:05:45,080 --> 00:05:49,040
Então me diga
tudo o que aconteceu ontem à noite

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
e não deixe nada de fora.

89
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
- Então... No começo...

90
00:05:53,440 --> 00:05:57,320
É sempre o mesmo:
Estou no meu escritório...

91
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
E eles me dão um emprego.

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Ruído de boca

93
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
- Meu nome é Daniel Tosoni.

94
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Há um assassino me seguindo.

95
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
- Ele está escondido?

96
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
- Guarde suas piadas: o humor é
para quem não tem ambição.

97
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
- Endereço errado, a saída está aí.

98
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
- Eles querem me matar!

99
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
- Por que você acredita nisso?

100
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
- É o meu instinto assassino.

101
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
-E quem quer atirar em você?
- Não sei.

102
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Eu sou um empresário,
Peguei de volta a caixa da mamãe

103
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
e o crescimento é enorme!

104
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Eu não tenho apenas amigos.

105
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
- Negócios, crescimento
e mãe em uma frase,

106
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
é normal que queiramos matá-lo.

107
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- Venha para a nossa festa.

108
00:06:49,880 --> 00:06:52,400
- Sou soldado raso, não acompanhante.

109
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
- Como guarda-costas!

110
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Expanda seu domínio

111
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
atividade e mantenha-se competitivo!

112
00:06:59,800 --> 00:07:04,280
- É graças a eles que os ricos
sempre tenha mais.

113
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Ele zomba

114
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
Depois, se for
para escoamento...

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,880
Você tem sorte, estou indo
para começar a me proteger!

116
00:07:15,080 --> 00:07:17,280
Mas é mais caro que isso.

117
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Vai ficar tudo bem.

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
Música animada

119
00:07:30,160 --> 00:07:33,280
Para me apresentar,
Tosoni disse a seus funcionários

120
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
que eu era um investidor.

121
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Eu esperava não me encontrar
muitas pessoas gostam dele.

122
00:07:39,640 --> 00:07:44,000
- É Tabea Schupisser, ouça ela
e você aprenderá coisas.

123
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
- E foi para isso que eu projetei
uma estratégia:

124
00:07:47,800 --> 00:07:51,040
se este plano for bem implementado,
Tosoni

125
00:07:51,240 --> 00:07:54,160
Alimentos SA
obterá uma força incomparável.

126
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
Bipes

127
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
A estratégia Schupisser.

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
- O futuro do queijo!

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
- Vamos comemorar o aniversário
da empresa:

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,320
um plano de reestruturação
ter

131
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
uma clara vantagem competitiva, bem.

132
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
- Sim !

133
00:08:10,960 --> 00:08:15,520
Minha mãe sabia tudo sobre queijo,
mas não nos números.

134
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
Nosso papel é fazer com que tudo isso
atraente

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
para investidores!
- Você está puxando os fios!

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
- Sim !
- A gestão de uma empresa deve

137
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
ser baseado em números.

138
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Não sobre emoções.

139
00:08:28,920 --> 00:08:33,520
Felizmente, Daniel entende isso
bem e vamos trabalhar.

140
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
Obrigado, Daniel.

141
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
Vir!

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,920
- Marlon Andermatt, chefe de

143
00:08:40,120 --> 00:08:42,280
Comunicação
e Relações Públicas.

144
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
Responsável pelas comunicações

145
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
e relações com as partes interessadas.

146
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
- Bem, cuide dos bifes.

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,400
- Não, eu faço marketing.

148
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
As pessoas compram o queijo.

149
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
Nosso lema...

150
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
- Eu não sei.
-"Tosoni, é uma loucura".

151
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
Foi ideia minha.

152
00:09:01,440 --> 00:09:04,240
Produtos e empresas precisam

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,600
emoções e contar histórias
e um lema

154
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
precisa de poder.

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
- Em que setor você está?

156
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
- Tabaco e uísque.

157
00:09:13,880 --> 00:09:17,320
- Setores moribundos,
reoriente-se!

158
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
- Ah, bom?

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,480
- Tabea tem uma visão de futuro!

160
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
Somos um casal.
- Eu não gosto de misturar

161
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
privado e profissional.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
- A separação

163
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
entre os dois
é de outra época.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,240
- Ela escreveu uma tese.

165
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
- Certo.

166
00:09:34,840 --> 00:09:39,800
- Aumento da produtividade
através da fusão deles, você leu?

167
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
- Melhor me afogar em queijo.

168
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
- É uma noite,

169
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
e se nos divertíssemos?

170
00:09:46,280 --> 00:09:48,200
Me siga!

171
00:09:48,400 --> 00:09:53,720
A estratégia Schupisser desperta
o interesse dos meus concorrentes.

172
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Eu tenho que ter cuidado.

173
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Ele solta um pequeno choro

174
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
- Obrigado, já estou servido.

175
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
- Você ouviu?

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Ele não quer isso!

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
- Sem respeito!

178
00:10:08,680 --> 00:10:11,280
Pela tradição!
Ou refinando!

179
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
- Hum.

180
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
Música perturbadora

181
00:10:21,280 --> 00:10:24,160
- Que faca!
Ele é um assassino!

182
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Ele já tentou várias vezes

183
00:10:26,680 --> 00:10:28,760
para formar um sindicato!

184
00:10:28,960 --> 00:10:31,800
Eu tento dar
empreendedorismo.

185
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
Mas eu digo para mim mesmo: "Chegue ao topo,
É estar sozinho.”

186
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
Me siga!

187
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
Música dançante

188
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
Música feliz

189
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
- É você
o investidor misterioso!

190
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
- Isso é o que eles dizem.

191
00:11:08,880 --> 00:11:12,280
-Amanita Koller,
diretor de micologia.

192
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
- De quê?
- Cogumelos!

193
00:11:15,320 --> 00:11:17,880
- O que você está fazendo?
em uma fábrica de queijo?

194
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
- Projete uma alternativa
com queijo.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,200
- No azul,
guardamos mais do que o azul?

196
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
- Você já ouviu falar

197
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
micoterapia?

198
00:11:29,200 --> 00:11:34,840
Cogumelos limpam o corpo
e fortalecer o sistema imunológico.

199
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
Faz bem ao fígado!

200
00:11:39,200 --> 00:11:41,440
- Se você diz.

201
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
A estratégia Schupisser,
o que você diz sobre isso?

202
00:11:49,880 --> 00:11:53,000
- Tabea diz isso
contanto que Tosoni concorde,

203
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
apostaremos tudo nos cogumelos.

204
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
Vamos ampliar o laboratório

205
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
de micologia.
- Tosoni está interessado?

206
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
- Veremos.

207
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Música animada ao fundo

208
00:12:10,280 --> 00:12:13,800
- Você sabe,
Estou muito atraído por...

209
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
Vidas excêntricas,

210
00:12:16,120 --> 00:12:18,440
tudo mórbido.

211
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Você dança?

212
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
- Somente sob coação.

213
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
-É triste...

214
00:12:25,800 --> 00:12:28,840
Uma feliz canção italiana

215
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
Atmosfera sufocada

216
00:12:57,800 --> 00:12:59,120
- Maloney!

217
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
- Droga, esqueci disso.

218
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
- Com você a sociedade teria afundado!

219
00:13:04,600 --> 00:13:07,640
- Números de volume de negócios
são números.

220
00:13:07,840 --> 00:13:09,800
- Ela se parece com minha mãe; aguentar.

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
Vou te dar meu distintivo.

222
00:13:12,240 --> 00:13:16,160
Se algo acontecer comigo,
a estratégia Schupisser está salva.

223
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Os sons ressoam

224
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Música jazzística intrigante

225
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
Seu relógio emite um sinal sonoro
- Deixe-me ir!

226
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
- Saúde !

227
00:13:40,680 --> 00:13:44,040
A música se torna dissonante
Atmosfera sufocada

228
00:13:44,240 --> 00:13:52,880
...
...

229
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
Música festiva
- Champanhe, champanhe e assim por diante

230
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
- Maloney,
venha dançar comigo!

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Sim !

232
00:14:04,080 --> 00:14:06,640
- Não, tenho que ficar aqui.

233
00:14:06,840 --> 00:14:11,000
A música continua
-Champanhe!

234
00:14:11,200 --> 00:14:13,320
Champanhe et cetera

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,840
Champanhe et cetera

236
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
- Sim!

237
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
Queijo !

238
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
A multidão grita
- Queijo!

239
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
- Levante-se, Maloney!

240
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Maloney geme

241
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
- Seu hálito cheira a queijo!

242
00:14:41,880 --> 00:14:45,080
- Você tem um queijo Emmental na cabeça.

243
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
Buracos no lugar do cérebro
e você expirou.

244
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
- Melhor isso
do que um Maloney numa jaula.

245
00:14:52,600 --> 00:14:55,040
A polícia fez bons progressos.

246
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
- O que você encontrou?

247
00:14:57,440 --> 00:15:01,720
- A situação também é complexa
tão confuso.

248
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
- E cabe a Maloney esclarecer tudo isso!

249
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Vamos!

250
00:15:06,400 --> 00:15:11,920
- Você não está fora de perigo,
reporte a cada três horas!

251
00:15:13,960 --> 00:15:15,360
- Incrível.

252
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Você não deveria acreditar

253
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
que podemos impunemente
me acusar de assassinato.

254
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
Minha cabeça está muito dura

255
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
para colocar qualquer coisa nele.

256
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Gritos de pânico

257
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
- Está tudo bem.

258
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
- Maloney...
Ele ri amarelo

259
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
Que coragem!

260
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
A culpa é sua!

261
00:15:41,000 --> 00:15:43,640
A estratégia Schupisser desapareceu!

262
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
O arquivo completo!

263
00:15:45,440 --> 00:15:47,040
Roubado !

264
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
Eles querem afundar minha empresa,

265
00:15:49,280 --> 00:15:52,760
mas isso está fora de questão!
- Largue essa arma.

266
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
- Vamos matar o assassino.

267
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
- E se fosse você, o assassino?
- O que ?

268
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Estou pagando para você me acusar?

269
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Continue e acabou.

270
00:16:01,560 --> 00:16:04,440
Mais dinheiro!
- Tabea Schupisser queria

271
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
seu lugar como presidente.

272
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Você a matou por isso!

273
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
- O que ?
Ele ri

274
00:16:13,280 --> 00:16:15,240
Você não ouviu?

275
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
O plano acabou!

276
00:16:17,240 --> 00:16:19,760
E alguém está bravo comigo!

277
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
- Mas foi Tabea quem foi morto.

278
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
- Ei, onde você está indo?

279
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Longe
Maloney!

280
00:16:29,360 --> 00:16:32,760
- Talvez a morte de Tabea
não tem nada a ver

281
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
com formações Tosoni.

282
00:16:35,360 --> 00:16:39,880
Na maioria das vezes nós matamos
por motivos pessoais.

283
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
- Nós a matamos...

284
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Ela faleceu...

285
00:16:44,880 --> 00:16:48,320
Ela embarcou
para a grande travessia.

286
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
Minha Tabéia!
- Por que você trabalha?

287
00:16:53,040 --> 00:16:55,400
- O que você quer que eu faça?

288
00:16:55,600 --> 00:16:58,080
Eu tenho que escrever o obituário dele!

289
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Está aqui, em casa.

290
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
- Aumento da produtividade

291
00:17:02,800 --> 00:17:06,760
através da fusão de esferas
profissional e privado.

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,920
- É isso.
- Um dia, é demais para aguentar.

293
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Não ?

294
00:17:11,520 --> 00:17:15,000
- Não vá,
Eu preciso de você!

295
00:17:15,200 --> 00:17:18,600
- Eu não preciso de você!
- Marlon tem o plano?

296
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
- Por que você ainda está aqui?

297
00:17:23,080 --> 00:17:26,480
Você não é um investidor!
- Eu sou um detetive.

298
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Você está nos observando!

299
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
- Eu tenho motivos!
- Pare com a arma!

300
00:17:32,320 --> 00:17:35,600
A Sra. Schupisser tinha
um caso com a Sra. Koller,

301
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Ela queria te deixar?

302
00:17:37,840 --> 00:17:41,520
- Tabea e Amanita tinham
um caso, mas não é

303
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
o que você acredita.

304
00:17:43,920 --> 00:17:48,200
Tabea disse que nosso relacionamento
se beneficiaria com esta abertura

305
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
e era verdade!

306
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
- Mentiroso, isso nunca funciona,
casais grátis!

307
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Marlon, a verdade!

308
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
- É a verdade!

309
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
- Eu sou seu chefe!

310
00:17:58,760 --> 00:18:02,600
Diga-me a verdade!
- OK, talvez eu estivesse com ciúmes.

311
00:18:02,800 --> 00:18:04,280
Tabea prometeu

312
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
para pôr um fim
ao seu relacionamento com Amanita.

313
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
- Ele não é muito honesto.

314
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
- Nenhum deles é honesto.

315
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
- O que é aquilo?

316
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
“Tabea, você queria voar”?

317
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
“Agora você está morto”?

318
00:18:21,760 --> 00:18:24,840
Tranquilize-me, não acabou?
- O que ?

319
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
- É horrível!

320
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Espero melhor dos meus funcionários.

321
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Nós tínhamos discutido isso.

322
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Eu ainda quero ver

323
00:18:33,520 --> 00:18:36,560
duas propostas.
- Pare, você...

324
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
- Você, pare de falar comigo!
- Não, você!

325
00:18:40,280 --> 00:18:42,520
- Vou ficar com raiva!
- Oh sim!

326
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
- Você não percebe o que isso faz!

327
00:18:45,240 --> 00:18:48,520
- Outra pessoa estava encharcada
neste fondue.

328
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
Onde ela está emocionalmente?

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
Música intrigante

330
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
- Sim, é verdade.

331
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Ela terminou comigo ontem,
mas isso não importa.

332
00:19:04,120 --> 00:19:08,200
Cogumelos espalhados
seus esporos e estabelecer

333
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
simbiose com plantas,
Eu faço o mesmo!

334
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Ela sopra
- Ah...

335
00:19:14,080 --> 00:19:15,600
Ele tosse

336
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
- O que aconteceu ontem à noite?

337
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
- Você se lembra de alguma coisa?

338
00:19:20,920 --> 00:19:23,280
- Você me drogou.

339
00:19:23,480 --> 00:19:26,120
- Micoterapia é saudável!

340
00:19:26,320 --> 00:19:28,760
Sua reação foi muito forte.

341
00:19:28,960 --> 00:19:33,360
Como se seu corpo não quisesse
remover suas toxinas.

342
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Sem fôlego
- Você está aqui!

343
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
Está muito úmido aqui!

344
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
Ela já confessou?

345
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
- O que ?
- Assassinato.

346
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
Tabea era contra
um grande laboratório.

347
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
- Cogumelos,

348
00:19:49,120 --> 00:19:52,040
Este é o futuro!
- Eles não têm valor

349
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
em termos de desempenho!

350
00:19:54,200 --> 00:19:57,080
Eles não têm futuro,
Tabea sabia disso!

351
00:19:57,280 --> 00:19:59,800
- VOCÊ não tem futuro!

352
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
- Ela quer brigar, ou o quê?
- O que ?

353
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
- Sua mãe se viraria
em seu túmulo

354
00:20:06,640 --> 00:20:10,960
com a gestão do seu negócio.
- Se os clientes quiserem comer

355
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
serragem,

356
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
Vou vender serragem para eles!

357
00:20:15,360 --> 00:20:16,480
- Eu renuncio.

358
00:20:16,680 --> 00:20:18,080
Já estou farto!

359
00:20:19,120 --> 00:20:20,320
- Ótimo !

360
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
Problema resolvido!

361
00:20:22,080 --> 00:20:26,480
- Sim, o meu também está resolvido!
- É tóxico!

362
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Que horror,
É realmente nojento!

363
00:20:31,360 --> 00:20:35,120
- O assunto seria mais fácil
se Tosoni estivesse morto.

364
00:20:35,320 --> 00:20:38,800
O que é isso,
esta estratégia de Schupisser?

365
00:20:39,000 --> 00:20:42,440
- Não sei, nunca entendi.

366
00:20:42,640 --> 00:20:44,400
Tabea estava falando sobre grande

367
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
mudanças:
uma pessoa teve que sair.

368
00:20:48,000 --> 00:20:52,520
- Esse é um motivo; quem é esse?
- Não tive tempo de ler.

369
00:20:52,720 --> 00:20:57,600
- Suponha que você seja o chefe,
Quem você teria demitido?

370
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
- Uh... Mas quem manda sou eu!

371
00:21:02,160 --> 00:21:04,120
Bem... o refinador!

372
00:21:04,320 --> 00:21:05,720
Benjamim Fink!

373
00:21:05,920 --> 00:21:08,160
A arma é uma faca de queijo,

374
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
é óbvio!
- Não...

375
00:21:10,120 --> 00:21:12,440
- Por que isso está acontecendo comigo?

376
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Ele soluça

377
00:21:14,240 --> 00:21:17,400
Ei, não está lá em cima, a leiteria!

378
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Ei, Maloney, pare!

379
00:21:20,560 --> 00:21:22,680
Música intrigante

380
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
- Sr. Fink?

381
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
Sr.

382
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Yodel Dissonante

383
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
Sr.

384
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
Ei, ah!

385
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Sr.

386
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Sr.

387
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
- Oh!
Ele resmunga

388
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
O que é isso?

389
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
- Que barulho foi esse?
- Eu estava cantando.

390
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
- Uma maneira de ver as coisas.

391
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
Fink resmunga

392
00:22:02,720 --> 00:22:05,880
Tabea Schupisser
queria que você fosse demitido?

393
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
- Não.

394
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
- Tem certeza?

395
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
O que você diz sobre a arma do crime?

396
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
- Que pena!

397
00:22:17,920 --> 00:22:21,320
Suja essa faca de queijo
para isso...

398
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
- E se não,

399
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
você não viu nada;
você pode ter

400
00:22:26,520 --> 00:22:27,840
matou alguém?

401
00:22:30,200 --> 00:22:33,520
- Eu vi você entrar
no escritório de Tosoni.

402
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
E não sozinho!

403
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Fink canta seu canto dissonante

404
00:22:39,800 --> 00:22:41,520
-"Não sozinho"?

405
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
...
Eu tive mais do que suficiente

406
00:22:45,400 --> 00:22:48,040
ouvir apenas meias verdades.

407
00:22:48,240 --> 00:22:53,000
Eu fiz o que sempre faço
nestes casos: uma soneca.

408
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Passos estão se aproximando

409
00:23:00,440 --> 00:23:05,600
- O plano foi roubado, um assassino pode
desembarquei e perdi minha pistola.

410
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
E você está tirando uma soneca?

411
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
- Devemos dar tempo à verdade.

412
00:23:10,560 --> 00:23:12,280
Ela vai se mostrar.

413
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
- Por que eu contratei você?

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
O que você quer ?
- Hum, eu...

415
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Absolutamente nada.

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
- Ótimo, bem, vamos trabalhar!

417
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Quando minha mãe morreu,
nossos concorrentes queriam

418
00:23:33,400 --> 00:23:35,760
assumir o nosso negócio.

419
00:23:35,960 --> 00:23:39,920
Eu não deixei eles fazerem isso
e nem hoje!

420
00:23:42,520 --> 00:23:44,040
Eu consigo sozinho.

421
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Música intrigante

422
00:23:52,640 --> 00:23:58,560
A música se torna lasciva

423
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
eu nunca teria acreditado
diga isso um dia.

424
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Estou feliz em ligar
para a polícia.

425
00:24:32,800 --> 00:24:36,760
Você queria ir embora
com a estratégia Schupisser?

426
00:24:36,960 --> 00:24:40,400
- Você vai doar
aos nossos concorrentes!

427
00:24:40,600 --> 00:24:43,440
- Não tenho interesse
para o seu plano.

428
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
Eu só queria saber

429
00:24:45,440 --> 00:24:47,280
se eu pudesse ampliar

430
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
o laboratório.
- Você vê!

431
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
- Então você me levou
em seu escritório?

432
00:24:52,400 --> 00:24:56,160
- Foi uma situação em que todos ganham.
- O que há nele?

433
00:24:56,960 --> 00:25:00,560
- pensei Tosoni
não gostava de cogumelos.

434
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
Mas é Tabea!

435
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
- E você a matou?

436
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
- Nunca !
- E onde está

437
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
o plano agora?

438
00:25:09,800 --> 00:25:13,120
- Onde sempre deveria estar:
desperdiçar!

439
00:25:13,320 --> 00:25:17,960
- O plano designa quem deve
ser demitido é um motivo!

440
00:25:18,160 --> 00:25:22,600
- Hum, eu não li em detalhes,
deve estar sempre lá.

441
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
Eu tenho isso!

442
00:25:28,240 --> 00:25:32,080
- Ah, lá está ela,
Esta é a estratégia Schupisser!

443
00:25:32,280 --> 00:25:35,080
- Então..."Compreensão da visão,

444
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
de cima para baixo, de baixo para cima..."

445
00:25:37,040 --> 00:25:40,560
Números, números,
estratégia, estratégia...

446
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
“Na perspectiva atual

447
00:25:43,480 --> 00:25:47,400
reestruturação,
nós seremos forçados

448
00:25:47,600 --> 00:25:51,200
concordar em separar
de um colaborador."

449
00:25:51,400 --> 00:25:55,560
“A posição em questão é a de…”
- Dê-me este arquivo.

450
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
- A arma!

451
00:25:58,240 --> 00:26:01,040
-Marlon...
Você matou Tabea?

452
00:26:01,240 --> 00:26:02,840
- Sra.

453
00:26:03,040 --> 00:26:04,720
não o queria mais

454
00:26:04,920 --> 00:26:08,720
como amante ou no trabalho.
- Ela queria me deixar!

455
00:26:08,920 --> 00:26:11,880
Eu o trouxe,
aqui e na minha vida.

456
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
E ela me demite

457
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
e vá embora!

458
00:26:15,160 --> 00:26:18,280
E aqui estou eu agora!

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,160
Ela tirou tudo de mim!

460
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Enquanto...
“Tosoni, isso é uma loucura.”

461
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
É graças a mim esse slogan!

462
00:26:25,720 --> 00:26:28,560
- Se pelo menos ele estivesse bem...

463
00:26:28,760 --> 00:26:30,200
Você queria me acusar!

464
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
- Você estava meio morto
neste escritório.

465
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
- Um cobertor.

466
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
Tosoni começa a rir

467
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
- É uma loucura!

468
00:26:39,080 --> 00:26:41,000
eu estava convencido

469
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
que um assassino estava me seguindo!

470
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
Mas na verdade,
Era só o Marlon!

471
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
- É graças ao meu slogan

472
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
se Tosoni for conhecido!
Tiro

473
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Choro de dor

474
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
Chocalho

475
00:26:57,960 --> 00:27:00,040
Música de tensão

476
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
- Não dê muita importância a isso!

477
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
- Braços no ar,
mãos na cabeça!

478
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Ah!

479
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Você pegou.

480
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
Ele geme

481
00:27:15,120 --> 00:27:16,520
Assassino preso.

482
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
- Eu sobrevivi ao assassino.
- Ele não é um profissional.

483
00:27:19,560 --> 00:27:22,640
Ele matou Tabea,
porque ela iria demiti-lo.

484
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
- E é por isso

485
00:27:24,680 --> 00:27:28,080
que eu me recuso a trabalhar
com minha esposa.

486
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
- Ela é policial?
- Não.

487
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Mas ela teria o direito.
- Em teoria, você também!

488
00:27:34,960 --> 00:27:38,880
- Eu sobrevivi a um assassino

489
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
Nada pode

490
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
pare-me
- Ridículo.

491
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
- Não há mais necessidade de você.

492
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Você está demitido!

493
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
vou fazer essa caixinha

494
00:27:48,440 --> 00:27:51,680
um assunto global!
Ele ri

495
00:27:53,040 --> 00:27:55,200
...
- Vai superaquecer!

496
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
Tosoni geme
Por aqui!

497
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
- Pare, Maloney!

498
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
- Vá e atualize suas ideias.

499
00:28:04,720 --> 00:28:07,360
Ele bate na porta

500
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
- Deixe-me sair!

501
00:28:12,440 --> 00:28:15,680
- É só um arranhão,
Eu tenho o que é preciso.

502
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
Se eu soubesse

503
00:28:20,680 --> 00:28:25,040
que isso iria exonerá-lo,
Eu não teria jogado fora o arquivo.

504
00:28:25,240 --> 00:28:27,840
- Eu fui preso
por sua causa...

505
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Vamos pegar fungo
na piscina juntos?

506
00:28:31,600 --> 00:28:33,960
- Eu gosto de mole.

507
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
Não os potes de cola.

508
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
Hum ?

509
00:28:40,320 --> 00:28:43,280
Música intrigante

510
00:29:03,720 --> 00:29:07,080
Tudo o que sai disso,
é um resultado negativo.

511
00:29:07,280 --> 00:29:10,240
E por alguma razão desconhecida,
dores

512
00:29:10,440 --> 00:29:11,960
nas pernas.

513
00:29:12,160 --> 00:29:13,600
Isso é vida!

514
00:29:15,080 --> 00:29:17,920
Música feliz

515
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Legendas SWISS TXT